王よ！
生き永らえてください！
-グリムボルド 何名だ？
-ウェストフォールドから ５００名です
-さらに３００名が タックボローから来ています
-スノウボーンからの騎手たちは何処だ?
まだ来ておりませぬ
６千の兵
望んだ数の半分にも満たぬ
モルドールを打ち破るには ６千では足りません
-まだ集まるだろう
-刻一刻とゴンドールの敗北が迫っています
夜明けとともに 出発しなくては
馬たちが落ち着かない
-それに皆黙っている
-山の影に神経質になってるのさ
あの道・・
何処へ続いているんだ？
ディム・ホルトへの道魔の山への入り口ですよ
足を踏み入れた者は 二度と戻らない
邪悪な山だ
アラゴルン！
食い物を探そう
これでいいわ
立派なローハンの騎士よ
いいぞ！
ごめん
そんなに危険じゃないよ
なまくらだし
それは良くないわね
それじゃオークは倒せないわ
いらっしゃい
鍛冶場に行くわよ
あまりおだてるなよ
-彼を見くびらないで
-見くびっちゃいないが 敵に刃が届くかな?
なぜ メリーを置いていくのです？ 彼にも戦いに赴く理由があります
なぜ彼は 愛する者のために戦えないのです？
私は人間の・・ 限りある生を選びます
彼に会いたい・・
最後にもう一度・・
閣下
セオデン王がお待ちです
私は外すぞ
-エルロンド様
-娘の代わりに来た
アルウェンは死に掛けている
モルドールより来る悪意に 蝕まれ長くは持たないだろう
イーブンスターの輝きも薄れ
サウロンが力を増すほど アルウェンの力は減って行く
娘の命はいまや 指輪の運命に掛かっている
死の影が迫りつつあるのだアラゴルン
最後の時は近い
我々ではない・・・奴らの最後です
戦ったとしても勝ち目は無い
サウロンの軍勢はミナス・ティリスに 進軍している・・ 知っての通りだ
しかし 秘密裏に別の軍勢を川を越えて向かわせている
南方からは海賊船の艦隊が
二日のうちに乗り込んで来るだろう
数で圧倒される
-もっと必要だ
-これ以上は・・
かの山に眠りし者たち・・
殺戮に狂った
反逆者だ
奴らに戦わせようと？
何も信じず
-誰も御することは出来ない
-ゴンドールの王には応えるだろう
アンドゥリル ナルシルの欠片より鍛えられし西方の炎
サウロンはエレンディルの剣を 忘れることは出来ない
かつて砕かれし剣は ミナス・ティリスに戻るのだ
この剣を持つものだけが
死者の軍勢を召喚できるのだ
これをもって行くのだ＜勇者＞よ
なるべく定められし者となるのだ
＜死者の道＞を行け
希望を与えよう
いや・・ 私には必要ない
どういうおつもりなのです？
戦は東の地ですわ 決戦前夜にどうしてお発ちになるのです？
見捨てるのですか？
-エオウィン
-貴方が居ないと
何故ついて来たのだ
わからないのですか
君は・・ 王の影を愛しているだけだ
君が望むものは 与えることが出来ない
-一体 何処へ向かうつもりだ？
-ダメだ君は残るんだ ギムリ
-ドワーフの頑固さが まだわかって無いんですね
-アンタの言うとおりなんだが
俺たちは一緒に行くぜ 勇者さんよ
なんだ？
何処に行こうってんだ？
わかりません
-アラゴルン卿！
-決戦前夜だというのになぜ？
臆病風に吹かれたのさ
-使命のためだ
-少しばかりの援軍が来たところで
モルドールを打ち負かすことは・・
そう・・ 勝てはしないだろう
それでも我々は戦わねばならぬ
今後の指示は残しておいた
民は 私の代わりにそなたに付き従うだろう
そなたが王となるのだ
戦況が悪くなるときは エドラスを守ってくれ
いかなる命にも従いましょう
命だと
私は-
そなたの笑顔が見たいのだ
その時が来ても 嘆くことはない
新たな時代のために そなたは生きなくては
絶望の無い時代が訪れよう・・
こんなところに 一体どんな軍勢が居るのだ？
呪われた軍勢
古の時代この山の民は ゴンドール最後の王に誓言を立てました
..彼の危急のときには 救援に駆けつけると
が その時彼らは動かなかった
恐れをなし...
...逃げ出した
...この山の暗闇の中に
イシルドゥアは彼らに呪いをかけた
己が誓約を果たすときまで 解けない呪いを
血の気の引く話だな
我々生ける者を阻んでいます
今でも奴らが守っている
進めない
ブレゴ！
私は死を恐れない
くそっこんな話は聞いたことが無いぞ
ドワーフですら あえて通らないような
地の底をエルフが進むとはな
ああ・・こんなことがあってたまるか
前途は長い装備を軽くしろ 急ぐのだ
奴らと・・雌雄を決する時だ
小さき人に戦は無理だ メリアドク殿
友は皆 戦いに身を投じているんです 残されるのは わが恥にございます
ミナス・ティリスまでは早駆でも三日 お主を連れて行ける兵は居らぬ
-戦いたいのです！
-諦めるのだ
一緒に
姫さま！
準備をしろ！
出撃せよ！
進め！ゴンドールへ！
わが領域を侵すのは何者だ？
お前たちが忠誠を誓いし者だ
生ある者を通しはしない
私を拒むことは出来ぬ
逃れられぬわ
死者のみがここを統べる
守るのだ・・
逃れることは出来ぬ・・
今こそ死を受け入れるのだ
誓約を果たすことを命ずる
我が従うは ゴンドールの王のみ
剣は砕けたはず！
甦ったのだ
我とともに戦い... 己が名誉を取り戻すのだ
どうなんだ・・
-答えよ！
-くそ時間の無駄だぞ
誇り無く生き死してすべてを失った奴らだ
我はイシルドゥアの世継
我がために戦うのだ
さすれば誓約は成されよう
返答は？
開門せよ！
急ぐのだ！
ファラミア
なんということだ 命を落とすとは・・
敵は圧倒的でしたl全滅です
恐怖が.... 街中に蔓延っているな
少し楽にしてやろう
-捕虜を解放してやれ！
-投げ込め！
我が息子亡き今
我が血統は途絶えた・・
-生きています！
-この城も終わりだ
治療をして下さい！
我が血筋は潰えた
大侯！
ローハンは我々を見捨てた
セオデンは我を裏切ったのだ
持場など放棄せよ！
逃げ惑うのだ！
戦に備えよ！
続け！ 城壁を守るのだ！
持場へ戻るのだ！
邪悪な者たちを奈落へ突き落とすのだ！
持場を離れるな
気を付けろ！
下へ降りろ急げ！
押し返せ
怖気づくな！
持場に留まるのだ！
やぐらではない！ トロルを狙え！
トロルを殺せ！
押し戻すのだ！
ペレグリン・トゥック
-城砦に戻れ
-戦わなくちゃ・・
ホビットのいる場所ではない！
城砦を守れ
早く！急いで戻るのだ！
急げ！
足元・・
ここだ！
何なんだ？ここは・・・
洞窟に入らなくちゃ ご主人様
ダメだ・・僕は・・ 入りたくないよ
これしか無いよ
入るか
引き返すかだよ？
もう戻るのは無理だ・・
-- なんて匂いだ - オークどもさ
奴ら 時々ここに来る
急げ！
こっちだよ！
スメアゴル？
こっちだよ
ネバネバする・・！一体これは？
・・今にわかるさ
そうさ すぐにわかるよ！
スメアゴル？
スメアゴル！
サム・・
さようならフロド・バギンズ
あなたにエアレンディルの光を授けましょう 私たちにとって最も大切な星・・
全ての光が失われたとき あなたを照らす唯一の光となるでしょう
＜輝ける星 エアレンディルよ！＞
行儀の悪いハエだねえ・・
なぜ泣くんだい？
あのしとの網にかかって・・
あっというまに・・
食べられちゃうよ
逃げた 逃げたね・・いとしいしと
ちがうんだ！
ちがうんだよ！
ワシらじゃないよ！
ワシらと違う！
スメアゴル ご主人様 傷つけない
約束した・・
信じてよ・・
いとしい・・
いとしい指輪のせいさ！
指輪を葬らなければ！スメアゴル！
僕らのためにも葬らなければ！
いやだ！
ごめんよ サム
ごめんよ
この使命はあなたに託されたのです シャイアのフロドよ
あなたが出来なければ... 他には誰も・・
-門へ戻れ！
急げ！
進軍せよ！
我らに墓はいらぬ
埋葬の支度もいらぬわ
古の異教徒の王のごとく 炎に焼かれようぞ
薪と油を持て
落ち着け 落ち着くのだ！
そなたらはゴンドールの勇者
いかなるものが門を潜り抜けてきても ひるむのではない！
一斉に射よ！
撃て！
放せ・・汚らわしい
放すんだ
触わらせるもんか
来い やっつけてやる！
下がれ！
フロド様
そんなフロド！
フロド様！
眼を覚まして！
一人にしないで下さい
遠くへ行かないで・・
起きて下さい！
そんな・・
-死んじまった・・
何だ こりゃ？
シェロブがお楽しみだったみてえだがな・・
死んでるじゃねえかアイツがやったのか？
いや
-こいつぁ生きてるぜ
-生きてるって？
アイツの毒針で一突きだ
骨抜きの魚みてえに グニャグニャさ
これがアイツのやり方だ・・
そうやって生き血をすするのが
好きなのさ
塔へ連れて行け！
-サムワイズ この大馬鹿野郎！
-このクズすぐに眼を覚ますだろうな
生まれてきたことを 後悔させてやるぜ
迷える魂の行き場は無い・・
荼毘に伏せるのだ
彼は死んでない！
生きてるんだ！
やめて！
彼は生きているんです！
やめてくれ！
-パラディンの子ペレグリンよ
そなたの任を解く
自らの望む死を 迎えられよ
油を注ぐのだ
こっちだ急げ！
-ガンダルフ！
ガンダルフどこにいるんです？
ガンダルフ！
退却！
壁が破られたぞ！
戻れ!
第二壁まで退くのだ！
女と子供を逃がせ！
-退却！
-来い！急げ！
- 街に攻め入るのだ 全て蹴散らせ！
戦え！ 最後の一人になろうとも！
命を賭して戦うのだ！
勇気を出してメリー
私たちの友のため
隊列を組め！ ウジ虫ども！
槍兵は前に！ 弓手は後ろだ！
-エオメル -左側面を頼む！
ギャムリング 中央で旗印を守れ
-グリムボルド 突入したら隊を右へ！
進め! 闇を恐れるな！
起て！ セオデンの騎手たちよ！
槍を振るえ！ 全てを引き裂くのだ！！
剣を持て！ 日の出の前に 大地を赤く染め上げるのだ！！
何があってもそばにいなさい 私が守る
今こそ！
出撃だ！
行け！
破滅を賭けて！
-奴らに死を！
-死を！
進め！エオルの子らよ！
撃て！
-死を！
-奴らに死を！- 撃ちまくれ！
ガンダルフ！
デネソールがおかしくなっちゃったよ！
-ファラミアを生きたまま焼こうとしてるんだ！
-来い 急げ！
火を点けるのだ
愚かな真似は控えよ！
やめろ！再び我が息子を奪うのか！
ファラミア
さらばだ デネソールエクセリオンの子よ
奴らを川まで退けろ！
街を守るのだ！
前線を整えろ！
陣形を直せ！
構えの合図を吹き鳴らせ！
構え!
手綱を引いて！
左よ！
左！
頭を狙え！
落とせ！ -引きずり落とすのだ！！
メリー！
ここで終わりだなんて 思ってもみなかったよ・・
終わり？
まだ旅は終わってはおらぬ
死は単なる通過点にすぎん
一度は必ず通るな..
灰色の雨が世界の幕を引き 全てが銀色に輝く
そして お前も目にする・・
何を？ガンダルフ
何を見るんだい？
白き浜辺
そして その向こうの
足早に登る朝日に輝く永遠の地・・
なるほど悪くないね
-そうだ
悪くないぞ
我に続け！
喰らえ 奴の肉を！
ナズグルの邪魔はしないことだ
こんなに遅くなりやがって！ 海賊のクズども！
お前らを待って 刀がウズウズしているぞ！
来い！ 海賊ども 船を下りろ
俺たちに十分な獲物がいるようだな！
ドワーフが一番倒すがな
愚かな
人間(Man)ごときに我は倒せぬ
死ぬがいい
男(Man)じゃないの！
15, 16...
17
29!
レゴラス！
33, 34.
それも一匹分だぞ！
かかってこい！
そなたの顔見覚えがあるぞ・・
エオウィン
目が・・暗くなってきた
そんな・・
だめですわ
私が助けます
もう助けられたよ
エオウィン...
私はもうだめだ...
行かせてくれ・・
我が父の・・
英霊たちの元へ・・・
恥じることなく 加われよう・・